始める前に
今日やる1タスク
進捗 0 / 6（0%）・残り約 19時間30分
チェックはこの端末のブラウザにのみ保存されます。別の端末へは進捗ページから書き出せます。
翻訳の方向（例: 英→日）と、知識のある分野を掛け合わせて、受ける領域を絞る。
完了の目安: 対応領域を書き出している
公開されている専門分野の文書を訳し、提示できる訳例を作る。
完了の目安: 提示できる訳例が1本ある／成果物: 訳例1本
つまずきやすいポイント
- 完璧を目指して提示できないまま止まるのが最多の停滞点
原文・訳文の取り扱い、納品形式、修正対応の範囲を書いた雛形を用意する。
完了の目安: 取り決めの雛形がある
訳例を添えて、分量の小さい案件から応募する。
完了の目安: 応募数10件
納品と同時に、その分野で使った用語と訳語を記録して次回以降の速度を上げる。
完了の目安: 納品完了と用語集の初版がある
クライアントの許可と秘密保持の観点から、機械翻訳を使ってよい範囲を自分のルールとして決める。
完了の目安: 使用範囲のルールを書き出している
つまずきやすいポイント
- 秘密保持の対象文書を外部の翻訳サービスに入力すると契約違反になりうる
次にすること
チェックした進捗は、進捗ページからいつでも続きに戻れます。