翻訳・字幕制作
語学力を活かして文書や映像の翻訳を請け負う。在宅で完結し、専門分野を持つほど単価が上がる。
企業文書・Webコンテンツ・映像字幕などの翻訳を請け負う。機械翻訳の普及により単純な翻訳の単価は下がる傾向にあり、専門分野（IT・医療・法務・金融など）の知識と組み合わせられるかが単価の分かれ目。本業の専門知識と語学力の掛け算が最も活きる。
この副業の要点
- 開始ハードル（編集評価）
- 見せられる制作物か、先方の審査が要る
- 機材・場所
- PC 必須・場所を選ばない（在宅で可）
- 勤務先に知られるリスク
- やや低い用語集
- 初期費用の確認状況
- 未確認未確認
自分に合うか
向いている条件と、先に確認したいこと
働き方の条件
- 週の稼働時間の目安
- 3〜15時間/週
- 時間の自由度
- 時間を自由に選べる
- 人とのやりとり（編集評価）
- 人と話す場面はほとんどない
- 営業・集客の負荷（編集評価）
- 継続的な応募・提案が必要
- 身体の負荷（編集評価）
- 座位中心で身体負荷が非常に小さい
- 難易度（編集評価）
- スキル水準 4/5・競争の激しさ 4/5用語集
先に確認したいこと
確認できていない条件
以下は「この副業に向かない」という意味ではなく、当サイトが出典を確認できていない項目です。
- 公務員として行えるかは、勤務先の規程・制度等の確認が必要です。当サイトでは可否を確認できていません
就業規則で副業が制限されている場合があります。どの職種でも、実施前に本業の就業規則の確認をおすすめします。
始め方
始めるまでに必要なこと
開始ハードル（編集評価）
見せられる制作物か、先方の審査が要る
- 開始前に、見せられる制作物を用意します
開始までに必要な準備・工程の軽さを見た評価です。収入が何日で発生するかを示すものではありません。
開始時に必要なスキル
- 語学・翻訳・通訳
無いと最初の収益獲得工程を完了できないもの。診断の「スキルの一致」はこれを見ています。
あると活かしやすいスキル・ツール
- 文章作成・編集
無くても始められるが、案件獲得や成果で有利になるもの。
標準の始め方
専門分野を絞って翻訳を始める
向いている人: 語学力に加えて本業の専門知識があり、在宅で完結する仕事をしたい人
- 1
得意な言語方向と、本業の専門分野を組み合わせて対応領域を決める
目安 60分
- 2
専門分野の文書を1本訳し、訳例として整える
目安 300分・マイルストーン
- 3
秘密保持と納品形式の取り決めを雛形にする
目安 60分
- …続く 3 ステップはロードマップで
まだ診断していない方へ
この副業が自分の条件に合うか、診断で確かめる
使える時間・機材・勤務先に知られたくない度合いから、条件に合う候補を並べます。この職種が入るかどうかも分かります。
会員登録不要回答は端末の中だけで処理します
収益
収益の目安
- 収益の受け取り方
- 案件ごとに受け取る
- 月ごとの安定性
- 月ごとに変動する
- 続けたときの伸び方
- 経験に応じて単価が上がる
参考情報: プラットフォーム掲載の相場
発注側に示されている価格帯です。あなたの月収でも受取額でもありません。調査方法・母数・対象期間が公表されていないものを含みます。
発注側が示している予算
確認できた範囲: 6円/文字以上。上限: 確認できる根拠なし
1文字あたり・発注側の相場・手数料控除前・税込・税抜は不明。月収や手取りの目安ではありません
クラウドワークス発注相場の下限表示（英語翻訳「6円〜/文字」）。上限は案件により異なるため公式に表示なし。発注者向けの相場であり手数料控除前
出典crowdworks.jp（外部サイトが開きます）2026年9月1日 確認
数字の読み方は 解説「数字の読み方」 を参照してください。
費用
かかる費用
必要な費用を出典で確認できていないため、金額は表示していません
必要な費用を出典で確認できていないため、金額は表示していません
費目ごとの確認状況
- サービスの登録・出店・会費
- 確認できていません
- 必須の機材
- 確認できていません
- 材料・仕入れ・消耗品
- 確認できていません
- 資格・許認可の申請手数料
- 確認できていません
情報の確認状況
- 始めたばかりの月収
- 信頼できる数値情報を現在確認できていません
- 初期費用
- 信頼できる数値情報を現在確認できていません
- 市場単価（参考情報）
- 確認できたものを参考情報として掲載しています
確認できていないこと（4 件）
- 始めたばかりの月収: 出典を確認できる数値がないため表示していません
- 経験を積んだ場合の月収: 出典を確認できる数値がないため表示していません
- 初期費用: 出典を確認できる数値がないため表示していません
- 毎月の固定費: 出典を確認できる数値がないため表示していません
出典を確認できた項目だけを数値で表示しています。確認できていない項目に推定値は入れていません。
出典・確認日
データの最終更新: 2026年8月31日。法務情報の専門家レビュー: 未実施（収益化前に実施予定）。