スキルマーケットに出品して商談の逐次通訳から始める

通訳は「どの言語のどの分野を、いつ受けられるか」で依頼の合う合わないが決まる。自分が責任を持って訳せる分野と、専門用語が多く引き受けない分野を先に決め、本業の予定から対応できる曜日・時間帯も書き出しておく。

開始条件: io-01 で禁止事項と手数料を把握していること

• 本業や学習で扱ってきた分野のうち、専門用語を説明できるものを選ぶ（15分）
• 医療・法務・契約交渉など、引き受けない分野を明記する文を書く（15分）
• 本業の予定から、同席できる曜日と時間帯を書き出す（15分）
• 断るときの一文をあらかじめ用意しておく（15分）

完了の目安: 対応言語・受ける分野・受けない分野・対応できる時間帯がそれぞれ箇条書きになっている／成果物: 対応範囲リスト（言語・分野・時間帯・受けない依頼）

カレンダーに追加（.ics）

依頼者は説明文より声と訳の様子で判断する。両言語での短い自己紹介と、公開されている会議音声などを使った模擬の逐次通訳を収録し、掲載用のサンプルにする。自分の訳出を聞き返すと、言い直しの癖や訳し漏れが分かる。

開始条件: io-02 で対応する言語と分野が決まっていること

• 両言語で 1 分程度の自己紹介の原稿を書き、収録する（30分）
• 権利上問題のない公開音声か自作の台本を用意し、逐次通訳の形で収録する（40分）
• 収録を聞き返し、言い直し・訳し漏れ・沈黙の長さを書き出す（30分）
• 掲載用に音量をそろえて書き出し、保存する（20分）

完了の目安: 両言語の自己紹介と模擬通訳の音声が掲載できる形で保存され、聞き返して直す点をメモに書けている／成果物: 音声サンプル（自己紹介・模擬通訳）と、聞き返しメモ

カレンダーに追加（.ics）

通訳で揉めるのは「時間が延びたとき」と「会議内容の扱い」。最低の受注時間、延長時の料金の考え方、当日キャンセルの扱い、録音やメモをどうするかを、そのまま出品ページに載せられる文章にしておく。

開始条件: io-03 の音声サンプルができていること

• 最低受注時間と、それを超えた場合の延長の単位を決める（20分）
• 当日キャンセル・依頼者側の遅刻・通信不調のときの扱いを一文ずつ書く（25分）
• 録音の可否と、メモを会議後にどう処分するかを書く（25分）
• 事前に受け取りたい資料（議題・参加者・固有名詞）を箇条書きにする（20分）

完了の目安: 最低受注時間・延長・キャンセル・録音とメモの扱い・事前資料の依頼が、そのまま掲載できる文章になっている／成果物: 取引条件の文面（時間・延長・キャンセル・秘密保持・事前資料）

カレンダーに追加（.ics）

何件かこなしたら、記録をもとに準備時間を含めた 1 件あたりの拘束時間を出し、割に合った分野と合わなかった分野を分ける。ここで対応範囲を調整することが、続けられるかどうかを分ける。

開始条件: io-06 の作業記録が複数件たまっていること

• 記録を分野ごとに並べ、1 件あたりの拘束時間（準備込み）を出す（20分）
• 準備時間が長かった分野・用語で止まった場面を書き出す（10分）
• 出品ページの対応分野・時間帯・条件を更新する（20分）
• 掲載許可を得た依頼があれば実績として追記する（10分）

完了の目安: 分野ごとの拘束時間（準備込み）が並んでいて、対応分野・時間帯・価格のどこを変えるか決まっている／成果物: 見直しメモ（続ける分野・やめる分野・変更する条件）

カレンダーに追加（.ics）